Una Proyecta de Español 3:
El Realismo mágico y las leyendas
En nuestra clase de español estudiabamos leyendas que tenía elementos del realismo magico. Para esto proyecto necesitamos conductar entrevistas con hispanohablantes que sabía la leyenda. Yo entrevistaba tres personas que tienen conocimientos diferentes en español. El hecho sorprendente fue de los tres cuentos del cucuy dos cuentos fueron mismos excluiendo el nombre del cucuy. Mi amigo de Nuevo Mexico me dijo que el nombre del cucuy en realidad es el cocoman que reflexionó elintegración por inglés y español en los estados unidos.
Los hechos generales de la leyenda del cucuy son mismos en mis entrevistas. El cucuy o el coco o el cocoman es un monstruo que no tiene una forma física. El monstruo de la leyenda se explica como un miedo inexplicable. La naturaleza inexplicable del monstruo es de los origines de la leyenda. Originalmente la leyenda fue un cuento por hacer que ninõs se portan. La rima más antigua del coco es Portugúes y es del siglo diecisiete y es:
Duérmete mi niño, duérmete ya...
Que viene el Coco y te comerá.
Cuentos de eso monstruo se existen para crear miedo de desobedecen los padres. La amanzana de secuestrar fue una forma de mantenimiento de la disciplina.
El Cucuy no tiene una forma. Unos cuentos describen El Cucuy como un sombra y otros describen El Cucuy como un diablo. En Argentina El Cucuy es un crocodrilo se llama la cuca.
Los elementos del realismo mágico existen en la leyenda por el uso de la idioma para representar una criature que paracen real y falso. Un otro elemento de realismo mágico hay en la leyenda el hecho que el tiempo no existe.
Me gusta mucho las leyendas y la mitología. Antes del proyecto no sabía la leyenda del cucuy. Me gustaba aprendendo sobre el realismo mágico y la leyenda del cucuy.
The most common versions of the legend of El Cucuy are from Portugal and Spain, which originated from rhymes in the seventeenth century. There isn't much background information on El Cucuy regarding its origin, except that it was a tool used by parents to instill obedience in their children. El Cucuy actually has several names, which differ from the culture they originated from. In cultures with both Spanish and English influences, like areas of the Southwestern United States, El Cucuy is combined with the stories of the Boogeyman, called El Cocoman, and in Portugal and areas of South America, El Coco. The appearance of the creature in the legend changes too, from a black hole-like blob, to a demonic figure, to a crocodilian creature in Argentinean legend.
Below is one of the interviews.
Q: ¿De dónde es la leyenda?
Creo que se origino en Portugal pero ahora ay muchos lugares en latino america donde existe este mito.
Q: ¿Cuándo originó la leyenda?
En el siglo diezisiete
Q: ¿Que forma tiene el cucuy?
El cucuy tiene muchas formas. Puede ser un moustro peludo on algo que se ve demoniaco.
Q: ¿Por qué los niños tienen miedo del cucuy?
Por que los papas dicen que se comen al los ninos desobedientes en las noches si no se quieren dormir
Q: ¿Qué significa el cucuy en tu vida?
Nada. Se que no existe.
Q:¿Tus padres te dijieron mucho sobre el cucuy?
No mucho porque ellos no crecieron con ese mito.
Q:¿Es el coco el mismo que el cucuy?
Si. Solo que algunas culturas le dicen cucuy y otras coco
Q:¿Quién te contó la leyenda del cucuy primero?
Mi mama pero solo como un cuento. Ella me dijo que no era cierto
Q: ¿Tiene miedo del cucuy?
Si si existiera...si per como no existe...no.
Q;¿Hay algo más que sabe del cucuy?
Vi una foto y se ve que es muy feo. Tambien se que se esconde de bajo de tu cama.
Palabras de vocabulario:
Miedo- fear
Abuelo- grandfather, character in folklore based off of cucuy
quemar- to burn
forma- shape
robar- to steal
secuestrar- to kidnap
rima- rhyme
susto- fear
ahuyentar- to scare
inexplicable- inexplicable (cognate)
bebé- baby
leyenda- legend
Sin embargo- nevertheless
inacable- unending
portarse- behave
dormitorio- bedroom
abismo- abyss
humilidad- humility
Portugués- Portugese
joven- young
